|
|
Post by KartoffelnMcNugget on Jun 2, 2015 16:18:06 GMT
Rise from your grave, oh thread so quietly dead! *zap of electricity*
The project! IT LIVES!!!I've done 35 pages in the last two days, and I plan to work on it nightly now that the semester is over. Currently on page 484, but I want to finish to page 1000 by the end of the summer, if possible. If someone who, you know, actually speaks spanish could check my work that would be awesome. arzeik, KartoffelnMcNugget - report your status!  I know what's up with birds already. status: dead |
|
arzeik
Junior Member
Posts: 77 
|
Post by arzeik on Jun 2, 2015 21:41:33 GMT
Status: buried under hundreds of thousands of tons of work - sadly MY semester isn't over yet! But I'm glad to hear that things keep moving. As soon as I have some free time (damn, I really need some free time!) I'll be happy to check your work. And during the summer I'll be available to help the project move forward. So reaching page 1000 before summer ends sounds like a reasonable goal to me. |
|
|
|
Post by Daedalus on Jun 3, 2015 16:38:29 GMT
Status: buried under hundreds of thousands of tons of work - sadly MY semester isn't over yet! But I'm glad to hear that things keep moving. As soon as I have some free time (damn, I really need some free time!) I'll be happy to check your work. And during the summer I'll be available to help the project move forward. So reaching page 1000 before summer ends sounds like a reasonable goal to me. Rise from your grave, oh thread so quietly dead! *zap of electricity*
The project! IT LIVES!!!I've done 35 pages in the last two days, and I plan to work on it nightly now that the semester is over. Currently on page 484, but I want to finish to page 1000 by the end of the summer, if possible. If someone who, you know, actually speaks spanish could check my work that would be awesome. arzeik, KartoffelnMcNugget - report your status! I know what's up with birds already. status: dead  |
|
|
|
Post by Neon_Knight on Aug 26, 2015 17:55:19 GMT
Hi, long time no see, real life has been keeping me busy lately.
I've uploaded the image files to the Drive folder, in a separate folder called "Translated images". I'll upload everything I have once I reach home, and restart what I've been doing. I hope everything is OK.
|
|
|
|
Post by Daedalus on Aug 28, 2015 15:35:16 GMT
Hi, long time no see, real life has been keeping me busy lately. I've uploaded the image files to the Drive folder, in a separate folder called "Translated images". I'll upload everything I have once I reach home, and restart what I've been doing. I hope everything is OK. Your editing jobs are very well-executed, but I still would prefer that you didn't change the text from what we'd agreed so much when it's not necessary to fit the page... Regardless, they look good! Just try to stick to the previously-agreed-upon text, especially on pages from later chapters, mkay? I'm sorry that I didn't do too much this summer, as a death in the family happened and I got busy. I'll try to find time to keep working on it this academic year... |
|
|
|
Post by Neon_Knight on Aug 28, 2015 20:11:20 GMT
Sorry for your loss. :/ We'll take care of what we can. Me, at least.
I've been having difficult times as well with the moving, but fortunately things have been becoming better.
I'll go back on my changes and use the agreed text, then. The problem is that if I upload changed pages, GDocs won't replace the older ones, but duplicate them. That's a problem. :/
BTW, I can't remember what we've agreed in the case where the text bubbles are shorter than the text. Should I trim the text or make bigger bubbles?
|
|
|
|
Post by Daedalus on Aug 28, 2015 20:27:05 GMT
Sorry for your loss. :/ We'll take care of what we can. Me, at least. Thank you very much. I appreciate it. I'll go back on my changes and use the agreed text, then. The problem is that if I upload changed pages, GDocs won't replace the older ones, but duplicate them. That's a problem. :/ Do you not have the right to delete the older ones? It is my GoogleDoc, I guess. Upload the new ones with some noticeable difference (like a new_ at the beginning of the file name) and I'll get rid of the duplicates. BTW, I can't remember what we've agreed in the case where the text bubbles are shorter than the text. Should I trim the text or make bigger bubbles? Making the bubbles bigger is preferred, but if you can't (due to spacing or whatever), trimming the text to fit is unfortunate but necessary. Thank you for all of the work you've put into this haha. Maybe, someday, we will actually catch up! Haha. |
|
|
|
Post by Daedalus on Sept 5, 2015 21:36:14 GMT
Update: Chapter 22 finished, all pages through 570 translated. Some still need revisions or check-overs, of course. The earliest ones from the first chapters might need some pretty heavy edits... We're not to page 1000, but hey! More than halfway there. I'm going to be working on it a bit for this weekend, so anyone is welcome to stop by if you want to join me. ( arzeik, birds, juannelore (is that a QC reference?), azraeon) |
|
arzeik
Junior Member
Posts: 77
|
Post by arzeik on Sept 6, 2015 21:30:52 GMT
Chapter 23 finished, too. We move slowly, but we move forward, indeed. It had been a while I hadn't stopped by this thread or done anything useful for the translation project, for that matter. I'm sorry for that, been kind of distracted lately. Also sorry for your loss, Daedalus |
|
|
|
Post by Daedalus on Sept 7, 2015 4:26:29 GMT
Chapter 23 finished, too. We move slowly, but we move forward, indeed. It had been a while I hadn't stopped by this thread or done anything useful for the translation project, for that matter. I'm sorry for that, been kind of distracted lately. Also sorry for your loss, DaedalusI'm impressed by how fast you finished that haha! I'm moving on the next one, but I obviously work slower than you, so don't expect completion by tomorrow or something haha. Are you able to create new documents, out of curiosity? I've made the one for Ch24. |
|
arzeik
Junior Member
Posts: 77
|
Post by arzeik on Sept 7, 2015 11:18:11 GMT
Are you able to create new documents, out of curiosity? I've made the one for Ch24. Yup, I am. I just forgot to create the new one haha. |
|
|
|
Post by keef on Oct 23, 2015 15:44:52 GMT
(Also, if you could save a copy of each page without any text at all, which obviously is created during the process, that would be great because we could give it to the other translators of other languages. This is unnecessary for the first 100 pages, but worth mentioning here anyway.) Hello, sorry to disturb your rest, but did your group save the clean pages? It is a bloody tedious job, and suddenly I remembered you once made a remark about this. The Dutch Translation Comity (that's me), almost finished the first 14 chapters, if you have the following 200 pages or so already cleaned I would be immensely grateful. (and of course you're welcome to use my clean chapter 54 anyway) |
|
|
|
Post by Daedalus on Oct 24, 2015 19:10:14 GMT
(Also, if you could save a copy of each page without any text at all, which obviously is created during the process, that would be great because we could give it to the other translators of other languages. This is unnecessary for the first 100 pages, but worth mentioning here anyway.) Hello, sorry to disturb your rest, but did your group save the clean pages? It is a bloody tedious job, and suddenly I remembered you once made a remark about this. The Dutch Translation Comity (that's me), almost finished the first 14 chapters, if you have the following 200 pages or so already cleaned I would be immensely grateful. (and of course you're welcome to use my clean chapter 54 anyway) was the person dealing with that, and I haven't heard from him in a while. He may have shared it to my Drive but I don't remember off the top of my head; I can check when I get back to my computer this evening. If we have it though, I'll send it over! |
|
|
|
Post by keef on Oct 24, 2015 19:51:50 GMT
Hello, sorry to disturb your rest, but did your group save the clean pages? It is a bloody tedious job, and suddenly I remembered you once made a remark about this. The Dutch Translation Comity (that's me), almost finished the first 14 chapters, if you have the following 200 pages or so already cleaned I would be immensely grateful. (and of course you're welcome to use my clean chapter 54 anyway) was the person dealing with that, and I haven't heard from him in a while. He may have shared it to my Drive but I don't remember off the top of my head; I can check when I get back to my computer this evening. If we have it though, I'll send it over! Gracias! |
|
|
|
Post by Daedalus on Oct 25, 2015 18:15:04 GMT
Neon_Knight was the person dealing with that, and I haven't heard from him in a while. He may have shared it to my Drive but I don't remember off the top of my head; I can check when I get back to my computer this evening. If we have it though, I'll send it over! Gracias! Having checked, I do not have a copy. You'd have to contact Neon_Knight, sorry. |
|
|
|
Post by Neon_Knight on Oct 25, 2015 18:46:30 GMT
Hi! Sorry for disappearing. I've just finished the installation of Elementary OS in my PC.
Unfortunately, these next months I have several exams, but once I get rid of them, I'll be able to go back to where I left.
The clean pages are uploaded to the Drive folder in XCF format, The Gimp's equivalent to Photoshop's PSD. I thought I've lost them, but it turns out I've saved them somewhere else. So right now I'm uploading them to Docs as we speak.
|
|
|
|
Post by keef on Oct 25, 2015 19:02:30 GMT
Hi! Sorry for disappearing. I've just finished the installation of Elementary OS in my PC. Unfortunately, these next months I have several exams, but once I get rid of them, I'll be able to go back to where I left. The clean pages are uploaded to the Drive folder in XCF format, The Gimp's equivalent to Photoshop's PSD. I thought I've lost them, but it turns out I've saved them somewhere else. So right now I'm uploading them to Docs as we speak. You don't know how happy this makes me!! This will save me so much time... I have all the pages I cleaned saved to, and shared from my Google Drive, do you mind if I'll share these too? By the way, I'm willing to clean my share of the chapters after 24 if you like. I can't read Spanish, but out of curiosity, can I see your work somewhere? And is a general translation thread useful? |
|
|
|
Post by Daedalus on Oct 25, 2015 19:42:36 GMT
Hi! Sorry for disappearing. I've just finished the installation of Elementary OS in my PC. Unfortunately, these next months I have several exams, but once I get rid of them, I'll be able to go back to where I left. The clean pages are uploaded to the Drive folder in XCF format, The Gimp's equivalent to Photoshop's PSD. I thought I've lost them, but it turns out I've saved them somewhere else. So right now I'm uploading them to Docs as we speak. You don't know how happy this makes me!! This will save me so much time... I have all the pages I cleaned saved to, and shared from my Google Drive, do you mind if I'll share these too? By the way, I'm willing to clean my share of the chapters after 24 if you like. I can't read Spanish, but out of curiosity, can I see your work somewhere? And is a general translation thread useful? PM me with your email address, and I'll share the GDocs folder with you. All of the translated pages/translated images live there for the moment People tried to make a generalized translation thread a while ago, but some other members got angry about it so it kind of died. I think it was on the main discussion board. I too have many exams in the near future, though, so I'm not currently working on this project. birds and Neon_Knight both are on exam-related hiatus, I haven't seen arzeik around very often, and KartoffelnMcNugget disappeared a while ago, so the spanish translation is kind of in hibernation at the moment until someone has time to pick it back up... |
|
|
|
Post by keef on Oct 25, 2015 20:43:25 GMT
PM me with your email address, and I'll share the GDocs folder with you. All of the translated pages/translated images live there for the moment Done, man I'm happy about this Don't mind if I share them? @korba, Gulby and DesTyn for instance could use them, but also people who would like to take an opportunity... Yeah, Korba's thread, it would maybe be a better idea to keep all the translation discussion here to the Fan Project, that way this part of the board stays useful.Success with your studies y'all , obviously that's the most important thing right now! |
|
|
|
Post by Neon_Knight on Oct 25, 2015 20:45:05 GMT
Forgot to mention, though: by "clean pages" I meant that you can download the XCF files and disable the respective layers to get one. And that the "clean pages" are up to Chapter 4. It's something. :/
|
|
|
|
Post by keef on Oct 25, 2015 21:47:11 GMT
Forgot to mention, though: by "clean pages" I meant that you can download the XCF files and disable the respective layers to get one. And that the "clean pages" are up to Chapter 4. It's something. :/ As I just said to Daedalus: I now realize I made the mistake to think your group cleaned all the pages from the chapters you translated. I'm at page 292, so feel free to use my clean pages.:  |
|
arzeik
Junior Member
Posts: 77
|
Post by arzeik on Oct 25, 2015 22:34:11 GMT
birds and Neon_Knight both are on exam-related hiatus, I haven't seen arzeik around very often, and KartoffelnMcNugget disappeared a while ago, so the spanish translation is kind of in hibernation at the moment until someone has time to pick it back up... I was hibernating, too. Time to wake up for a while and translate some pages. Then I'll go back to hibernation and don't you dare try to awaken me again!  |
|
|
|
Post by KartoffelnMcNugget on Oct 27, 2015 20:25:40 GMT
I come here once in a while to correct some pages, I'm still pretty busy studyng and whrestling with cows.
|
|
|
|
Post by Gulby on Nov 2, 2015 11:36:35 GMT
Oh, thanks for tagging me here ! :3 I'm insterested indeed ! And for information, I potentially have clean pages from chapter 18 to 26. Before, the .XCF files disappeared with a computer crash (T_T) (fortunately, my loved one have all the final results on his computer, even if there is many mistakes and a change of font and I intend to redo all the translation once and for all someday). And after that, I have stopped to translate because since I had my baby, my time has gone, pfuuut, magic. T_T
|
|
|
|
Post by keef on Nov 2, 2015 12:26:13 GMT
Oh, thanks for tagging me here ! :3 I'm insterested indeed ! And for information, I potentially have clean pages from chapter 18 to 26. Before, the .XCF files disappeared with a computer crash (T_T) (fortunately, my loved one have all the final results on his computer, even if there is many mistakes and a change of font and I intend to redo all the translation once and for all someday). And after that, I have stopped to translate because since I had my baby, my time has gone, pfuuut, magic. T_T Ha! I just spent the Sunday afternoon cleaning chapter 18!! Gulby, that is great! That means together we have chapters 1 to 26, (except 16 & 17) and of course 54. As soon as I have time I will make a general translation thread here in the Fan Project, so new translators will have it a bit easier! |
|
birds
New Member
Smitface ruined the sim
Posts: 30 
|
Post by birds on Dec 12, 2015 15:59:37 GMT
I have awaken hahahaha I'm currently on my summer hollidays so I'm dripping with free time! |
|
|
|
Post by Daedalus on Jan 15, 2016 6:28:52 GMT
With help from birds and azraeon, translation has resumed Chapter 26 is complete and awaiting a second look-over (Par-ty, par-ty, PARTAY!) and work has begun on Ch27. \ We've almost reached the halfway point of the translation! ...though, I really should go over the earliest pages and check them again ugh. |
|
birds
New Member
Smitface ruined the sim
Posts: 30
|
Post by birds on Feb 4, 2016 2:58:00 GMT
chapter 28 is finished but needs checking asap we need to see what to do with page 13 that is the most difficoult really because of all the things in the bubbles. ...though, I really should go over the earliest pages and check them again ugh.
I think we should do this with at least 2 people so it'll go faster right? |
|
|
|
Post by Sekiva on Feb 18, 2016 12:38:20 GMT
Do you still need help with that? I'm a lonely spanish grammar nazi who wants to PURGETHEIMPUREhelp, the word is help. |
|
|
|
Post by Daedalus on Feb 18, 2016 16:59:01 GMT
Do you still need help with that? I'm a lonely spanish grammar nazi who wants to PURGETHEIMPUREhelp, the word is help. Yep! I've personally had to abandon it a tiny since the work for the semester began, but the project is ongoing (albeit slowly). Your help would be greatly appreciated We have finished through Ch28, though the grammar of the last few chapters could use a second lookover. Or you could help with transcribing the translations onto the blank pages, if you wish. PM me your email address and I'll add you to the googledoc. |
|
I know what's up with birds already.
